Говорить на языке перевод

ГОВОРИТЬ — ГОВОРИТЬ, говорю, говоришь, несовер. 1. без доп. пользоваться, владеть устной речью. Ребенок начинает говорить на втором году от рождения. Он не говорит от рождения. || Уметь пользоваться устной речью на каком нибудь языке. Я свободно говорю по… … Толковый словарь Ушакова

говорить — Выражать(ся), высказывать(ся), излагать, изъявлять, молвить, произносить, выговаривать, сказать, сказывать, рассуждать, трактовать, утверждать, твердить, повторять; разглагольствовать, резонировать, развивать мысль, распространяться, вдаваться в… … Словарь синонимов

говорить — глаг., нсв., употр. наиб. часто Морфология: я говорю, ты говоришь, он/она/оно говорит, мы говорим, вы говорите, они говорят, говори, говорите, говорил, говорила, говорило, говорили, говорящий, говоривший, говорённый, говоря; св. сказать 1.… … Толковый словарь Дмитриева

Говорить с моды — Кар. Говорить на литературном языке. СРГК 3, 200 … Большой словарь русских поговорок

говорить — глаг. мотт бувца (на каком л.языке) дувца (разговаривать) къамаьл де (беседовать) … Русско-Ингушский словарь

Говорить (разговаривать) на языке силы — с кем. Публ. Действовать по отношению к каким л. государствам с позиции силового давления. Мокиенко 2003, 150 … Большой словарь русских поговорок

на рыбьем языке чирикать — говорить на воровском жаргоне … Воровской жаргон

чирикать на рыбьем языке — говорить на воровском жаргоне … Воровской жаргон

Классики о русском языке — История русского литературного языка формирование и преобразование русского языка, используемого в литературных произведениях. Старейшие из сохранившихся литературные памятников датируются XI веком. В *** вв на Руси распространилась… … Википедия

Маркс К., Энгельс Ф. о языке — Маркс К., Энгельс Ф. о языке. Основоположники научного коммунизма обосновали материалистическое учение о языке как общественном явлении и практическом сознании, поставили и разрешили ряд фундаментальных вопросов происхождения и функционирования… … Лингвистический энциклопедический словарь

Имя существительное в русском языке — является отдельной частью речи, обозначающей предмет и обладающей развитой морфологией, унаследованной в основном из праславянского языка. Содержание 1 Категории 1.1 Число 1.2 Па … Википедия

Русско-английский перевод ГОВОРИТЬ ЯЗЫКОМ

( кого-л./чего-л. ) to use the language (of)

Русско-Английский краткий словарь по общей лексике. Russian-English short dictionary of general vocabulary. 2012

Еще значения слова и перевод ГОВОРИТЬ ЯЗЫКОМ с английского на русский язык в англо-русских словарях и с русского на английский язык в русско-английских словарях.

More meanings of this word and English-Russian, Russian-English translations for the word «ГОВОРИТЬ ЯЗЫКОМ» in dictionaries.

• ГОВОРИТЬ ЯЗЫКОМ — (кого-л./чего-л.) to use the language (of)
  Русско-Английский словарь общей тематики
• ГОВОРИТЬ ЯЗЫКОМ — (кого-л./чего-л.) to use the language (of)
  Большой Русско-Английский словарь
• ГОВОРИТЬ — v. speak, say, indicate
  Russian-English Dictionary of the Mathematical Sciences
• ГОВОРИТЬ — Speak
  Русско-Американский Английский словарь
• ГОВОРИТЬ — 1. ( сов. сказать) ( вн. дт. ) say* ( d. to); ( сообщать ) tell* (about d. ) он …
  Англо-Русско-Английский словарь общей лексики – Сборник из лучших словарей
• ГОВОРИТЬ — сказать 1. тк. несов. (владеть устной речью) speak*, talk; ребенок еще не

ит the child* doesn`t talk yet;

ите (по)громче! …
Русско-Английский словарь общей тематики

ЯЗЫКОМ — By language
Russian Learner’s Dictionary

ГОВОРИТЬ — To speak
Russian Learner’s Dictionary

ГОВОРИТЬ — say
Russian Learner’s Dictionary

ГОВОРИТЬ — сказать, поговорить 1. ( сов. сказать) ( вн. дт. ) say* ( d. to); ( сообщать ) tell* (about d. …
Русско-Английский словарь

ГОВОРИТЬ — сказать, поговорить 1. ( сов. сказать) ( вн. дт. ) say* ( d. to); ( сообщать ) tell* (about d. …
Russian-English Smirnitsky abbreviations dictionary

ГОВОРИТЬ — v. speak, talk; relate, tell; say, utter; refer; proclaim, declare
Russian-English Edic

ГОВОРИТЬ — несовер. – говорить; совер. – сказать, поговорить без доп. 1) только несовер. (be able to) speak, talk он еще не …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике

ГОВОРИТЬ — Speaking
Британский Русско-Английский словарь

ГОВОРИТЬ — см. Взялся за грудь — говори (или делай) что-нибудь; см. Как говорят французы ; см. Хорошо говоришь , броневика тебе …
Англо-Русско-Английский словарь сленга, жаргона, русских имен

ГОВОРИТЬ — сказать 1. тк. несов. (владеть устной речью) speak*, talk; ребенок еще не

ит the child* doesn`t talk yet;

ите (по)громче! speak (a …
Русско-Английский словарь – QD

ГОВОРИТЬ — say (said, said)
Русско-Английский биологический словарь

ГОВОРИТЬ — несовер. – говорить совер. – сказать, поговорить без доп. 1) только несовер. (be able to) speak, talk он еще не …
Большой Русско-Английский словарь

ГОВОРИТЬ — говорить speak;say;talk
Русско-Английский словарь Сократ

TONGUE — сущ. 1) а) язык furred/dirty/foul/coated tongue ≈ обложенный язык (у больного) б) язык (еда) 2) что-л., имеющее форму языка, напоминающее …
Большой Англо-Русский словарь

TONGUE — сущ. 1) а) язык furred/dirty/foul/coated tongue ≈ обложенный язык (у больного) б) язык (еда) 2) что-л., имеющее форму языка, напоминающее …
Новый большой Англо-Русский словарь

THICK — 1. прил. 1) а) толстый б) жирный (о шрифте, почерке и т. п.) 2) а) густой, частый; повторяющийся б) густой, …
Большой Англо-Русский словарь

TERM — 1. сущ. 1) а) срок, определенный период jail term prison term for term of life term of office serve term …
Большой Англо-Русский словарь

TALK — 1. сущ. 1) а) разговор; диалог; беседа I think it’s time we had a talk. ≈ Я думаю, нам пора …
Большой Англо-Русский словарь

SPEAK — гл.; прош. вр. – spoke, уст. – spake; прич. прош. вр. – spoken 1) говорить, разговаривать; изъясняться, выражаться, выражать свою …
Большой Англо-Русский словарь

POUND — I сущ. 1) единица веса – фунт а) единица, использовавшаяся ранее для измерения веса золота, серебра и т.д.; =373,2 г …
Большой Англо-Русский словарь

PHRASE — 1. сущ. 1) а) фраза, выражение б) линг. оборот, устойчивое сочетание; идиоматическое выражение to coin a phrase ≈ создавать новое …
Большой Англо-Русский словарь

MASTER — 1. сущ. 1) хозяин, владелец; господин The dog obeyed his master. ≈ Собака слушала своего хозяина. Syn : owner, boss, …
Большой Англо-Русский словарь

HOME
Большой Англо-Русский словарь

COMMAND — 1. сущ. 1) а) власть, господство German Luftwaffe had command of the air in the first part of the war. …
Большой Англо-Русский словарь

CLICK — 1. сущ. 1) щелчок (как при резком захлопывании двери) the click of the lifted latch ≈ щелчок поднятого запора Syn …
Большой Англо-Русский словарь

BRUSH-UP — сущ. повторение, восстановление в памяти I must give my Spanish a brush-up ≈ мне нужно освежить свои знания испанского языка, …
Большой Англо-Русский словарь

ANGLOPHONE — 1. сущ. англофон, человек, родным языком которого является английский язык (особ. о жителе многоязычной страны) 2. прил. говорящий на английском …
Большой Англо-Русский словарь

ANGLOPHONE — 1. сущ. англофон, человек, родным языком которого является английский язык (особ. о жителе многоязычной страны) 2. прил. говорящий на английском …
Большой Англо-Русский словарь

ЯЗЫК — 1. м. 1. анат. ( тж. перен. ) tongue обложенный язык мед. — coated / furred tongue воспаление языка мед. …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики – Сборник из лучших словарей

TONGUE — tongue.ogg 1. tʌŋ n 1. 1> язык furred /dirty, foul, coated/ tongue – обложенный язык ( больного ) to put …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики – Сборник из лучших словарей

TALK — talk.ogg 1. tɔ:k n 1. разговор, беседа straight talk – откровенный разговор, разговор начистоту idle intimate, disjointed talk – пустой …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики – Сборник из лучших словарей

SPEAK — speak.ogg spi:k v (spoke;spoken) 1. 1> говорить the baby is learning to speak – ребёнок учится говорить he can speak …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики – Сборник из лучших словарей

ANGLOPHONE — 1. ʹæŋglə(ʋ)fəʋn n англофон, человек, родным языком которого является английский язык ( особ. о жителе многоязычной страны ) Quebec’s Anglophones …
Англо-Русско-Английский словарь общей лексики – Сборник из лучших словарей

TONGUE — 1. [tʌŋ] n 1. 1) язык furred /dirty, foul, coated/

– обложенный язык ( больного ) to put out …
Новый большой Англо-Русский словарь – Апресян, Медникова
TALK — 1. [tɔ:k] n 1. разговор, беседа straight

– откровенный разговор, разговор начистоту idle [intimate, disjointed]

– пустой [интимный, …
Новый большой Англо-Русский словарь – Апресян, Медникова
SPEAK — v (spoke; spoken) 1. 1) говорить the baby is learning to

– ребёнок учится говорить he can

now …
Новый большой Англо-Русский словарь – Апресян, Медникова
ANGLOPHONE — 1. [ʹæŋglə(ʋ)fəʋn] n англофон, человек, родным языком которого является английский язык ( особ. о жителе многоязычной страны ) Quebec’s

s …
Новый большой Англо-Русский словарь – Апресян, Медникова

TONGUE — 1. tʌŋ n 1. 1> язык furred /dirty, foul, coated/ tongue – обложенный язык ( больного ) to put out …
Большой новый Англо-Русский словарь

TALK — 1. tɔ:k n 1. разговор, беседа straight talk – откровенный разговор, разговор начистоту idle intimate, disjointed talk – пустой интимный, …
Большой новый Англо-Русский словарь

SPEAK — v (spoke;spoken) 1. 1> говорить the baby is learning to speak – ребёнок учится говорить he can speak now – …
Большой новый Англо-Русский словарь

ANGLOPHONE — 1. ʹæŋglə(ʋ)fəʋn n англофон, человек, родным языком которого является английский язык ( особ. о жителе многоязычной страны ) Quebec’s Anglophones …
Большой новый Англо-Русский словарь

TALK
Англо-Русский словарь по общей лексике

SPEAK — гл. ; прош. вр. – spoke , уст. – spake ; прич. прош. вр. – spoken 1) говорить, разговаривать; изъясняться, …
Англо-Русский словарь по общей лексике

TALK
Англо-Русский словарь общей лексики

SPEAK — гл.; прош. вр. – spoke, уст. – spake; прич. прош. вр. – spoken 1) говорить, разговаривать; изъясняться, выражаться, выражать свою мысль to …
Англо-Русский словарь общей лексики

ЯЗЫК — I муж. 1) tongue прям. и перен. языки пламени — tongues of flame воспаление языка — мед. glossitis обложенный язык …
Русско-Английский краткий словарь по общей лексике

ПСИХОЛОГИЯ — ПСИХОЛОГИЯ Психология развития (возрастная психология) охватывает жизнь на всем ее протяжении, от младенчества до старости. В нее входят детская и …
Русский словарь Colier

АНГЛИЙСКАЯ — История английской литературы фактически включает несколько "историй" различного плана. Это литература, принадлежащая конкретным общественно-политическим эпохам в истории Англии; литература, отражающая …
Русский словарь Colier

ЯЗЫК — I муж. 1) tongue прям. и перен. языки пламени – tongues of flame обложенный язык – coated/ furred tongue воспаление …
Большой Русско-Английский словарь

THICK — 1. прил. 1) а) толстый б) жирный (о шрифте, почерке и т. п.) 2) а) густой, частый; повторяющийся б) густой, …
Новый большой Англо-Русский словарь

TALK — 1. сущ. 1) а) разговор; диалог; беседа I think it’s time we had a talk. ≈ Я думаю, нам пора …
Новый большой Англо-Русский словарь

SPEAK — гл.; прош. вр. – spoke, уст. – spake; прич. прош. вр. – spoken 1) говорить, разговаривать; изъясняться, выражаться, выражать свою …
Новый большой Англо-Русский словарь

HOME
Новый большой Англо-Русский словарь

COMMAND — 1. сущ. 1) а) власть, господство German Luftwaffe had command of the air in the first part of the war. …
Новый большой Англо-Русский словарь

CLICK — 1. сущ. 1) щелчок (как при резком захлопывании двери) the click of the lifted latch ≈ щелчок поднятого запора Syn …
Новый большой Англо-Русский словарь

BRUSH-UP — сущ. повторение, восстановление в памяти I must give my Spanish a brush-up ≈ мне нужно освежить свои знания испанского языка, …
Новый большой Англо-Русский словарь

ANGLOPHONE — 1. сущ. англофон, человек, родным языком которого является английский язык (особ. о жителе многоязычной страны) 2. прил. говорящий на английском …
Новый большой Англо-Русский словарь

ANGLOPHONE — 1. сущ. англофон, человек, родным языком которого является английский язык (особ. о жителе многоязычной страны) 2. прил. говорящий на английском …
Новый большой Англо-Русский словарь

Казалось бы, все просто: говорят НА языке. На русском, на английском и т.д. Но как же быть тогда со знаменитыми строчками Маяковского "Я русский бы выучил только за то, что им разговаривал Ленин"? Или это просто, так сказать, поэтическая вольность?

5 ответов 5

Хороший вопрос. +1 автору.

Behemothus в своём ответе привёл фразу "Я тебе русским языком говорю". Думаю, это старорусский оборот речи.
Например, в украинском языке, где сохранились некоторые старорусские особенности, говорится: "Я розмовляю українською мовою" (я разговариваю на украинском языке). Т.е. кем? чем? — українською, англійською и т.п.

Думаю, в русском языке на разговорном уровне сохранилась такая старинная особенность. "Говорю русским языком" параллельно с "говорю на русском языке".

Я не вижу здесь прямой игры слов в том направлении, о котором говорит Людмила. Т.е. она есть, но немного другая. "Я тебе русским языком говорю" не вызывает сомнений. Но если языком можно говорить, почему им нельзя разговаривать? Думаю, у Маяковского намек именно на это. Про мышечный орган – как-то мелковато для Владимира Владимировича.

У нас 3 омонима: язык-1-мышечный орган, участвующий в образовании звуков, язык-2-средство общения(система фонетич., лексич. и грамматич. средств, речь, система знаков. язык 3 -народ, нация). Маяковский совместил 2 значения, применил художественное средство : имел в виду язык как мышечный орган, им разговаривал Ленин,а первая часть предложения использует омоним со знач."средство общения,система знаков русского языка". Получилась такая игра слов.

Говорить КЕМ?/ЧЕМ? можно не только языком. Можно говорить глазами, взглядом, губами, жестами, стихами, прозой и т.д. А дальше уже можно добавлять и различные определения: нежным взглядом, непонятными жестами, русским языком, стихами Маяковского.

Думаю, так раньше говорили. Вот вам пример из казённой книги по Курляндской губернии (А. Орановский. Материалы для географии и статистики России: Курляндская губерния. Петербург, 1862):